?איך היה הנאום שלי
.היית מצוינת
?הייתה לי בעיה עם הגיית העיצורים .לא. לא היתה לך-
אני יודעת. זה מה שהיה .כל כך מטריד בזה
.המחשבה שפתאום זה יקרה .לא-
.שרה, את חייבת להגיד שלום לקטנטנים
.לא, זה מקברי
.בבקשה
.לא
,אני אוהבת אותך .אבל אני לא אעשה זאת
...אם את אוהבת אותי .לאהבה יש גבולות-
.לא אמורים להיות
המועדפת
תרגום וסנכרון ddror
,לא היתה לך בעיה עם הגיית העיצורים .אבל את מטורפת
?את נותנת לי ארמון
רציתי לתת לך משהו .מזה זמן מה
נראה כמו ההזדמנות המושלמת .עם הניצחון של מרלבורו
.זאת פזרנות מפלצתית, גברת מורלי .אנחנו במלחמה
.ניצחנו
.זה לא נגמר .עלינו להמשיך
.הו, לא ידעתי את זה
הבוץ הזה מסריח
.קחי חתיכת לחם
ואז סאלי תיקח אותך להתארגן .ואז להוד מעלתה
.הבוץ הזה מסריח
הם מחרבנים ברחובות .כאן מסביב
",פרשנות פוליטית" .הם קוראים לזה
.כנסי לכאן
.נקי את עצמך
.תודה רבה
.ליידי מרלבורו
לא ידעתי שצינור הביוב החדש .מסתיים כאן
.זאת אני, אביגיל
.בת-דודה יקרה
...יש לי מכתב מהדודה שלנו
...ו
מצטערת, אני לא התכוונתי ...להראות כמו
.נפלתי מהכרכרה
...וגבר שיחק ב
.לא משנה הגבר
.המכתב מהדודה שלנו
?חברים שלך
.מצטערת
.השם שלך, ילדה .אם אנחנו קרובי משפחה, תגידי אותו
.אני לא? אביגיל היל ?סאמרסט היל-
זה שהשתגע ושרף ?את הבית שלו, כשהוא בתוכו
.והפסיד את כל הכסף שלו בוויסט
.אף-אחד לא מהמר בוויסט
.הדוד שלי היה יחיד בדורו
.אני מתנצלת על ההופעה שלי
.הסגל הוביל אותי לכאן .סוג של מעשה קונדס לא מזיק, אני חוששת
...ואת רוצה
אני מקווה שאולי אועסק ...כאן על-ידך
.בתור משהו
?כמפלצת שהילדים ישחקו איתה, אולי
.כן, אם זה מה שאת רוצה
?ארמון
אתה נראה כועס על מזלי הטוב
.ואני חשבתי שאנחנו חברים
אני באמת בספק .שעשית את השגיאה הזאת
.לאמיתו של דבר רק התלוצצתי .חשבתי שתבין את זה
.הוא לא יעמוד על תילו
טוב, הוא יעמוד אם אבנה אותו .עם בעלי המקצוע הטובים ביותר במדינה
אני מקווה שהוא יעמוד על תילו מאה שנים
.כסמל לניצחון הגדול של בעלי
תקשיבי, אני שיבחתי ,את הנצחון הגדול של בעלך
אבל בהתחשב במצב העגום ,של אוצר המדינה
נראה שזה משהו שהמלכה היתה צריכה .להיוועץ עם האופוזיציה הנאמנה שלה
אבל אז זה עשוי היה לאבד .את גורם ההפתעה המענג
!זונה
.הוריישיו עשה זאת שוב
אדוני ראש הממשלה עלינו לדון מי יסע לצרפת
.עם ההצעה להסכם שלום
אנחנו לא זקוקים .להצעה להסכם שלום
.הם במנוסה
.אז הם יכנעו לנו
קרב אחד לא ינצח .את המלחמה
,איחדתי את המפלגה שלי מאחר ואנחנו בעלי האדמות
בעקרון שילמנו ...עבור כל המלחמה הזאת
.ואנחנו גם אסירי תודה על כך
בעוד סוחרי העיר... .התעשרו מזה
ואני לא רואה עדיין את החברים שלך מדושני העונג מתים
כשאני משקיף .על שדה הקרב
.אנחנו מרוששים. זאת הנקודה שלי
,הצרפתים נענשו .אבל לא הובסו, הרלי
.אנחנו חייבים להביס אותם
לגרום להם להתחנן לשלום
.עם לבבות שבורים וגבות כפופים
.כמה מתוקה אשתך, מרלבורו .מתוקה וצודקת-
.אני לא יכול להסכים .אנחנו חייבים להביא את זה בפני המלכה
,אם תואילי בטובך לתאם פגישה .ליידי מרלבורו
.כמובן
.אני מוכנה לשגריר הרוסי
?מי עשה את האיפור שלך
.הלכנו על משהו דרמטי ?את אוהבת את זה
.את נראית כמו גירית
?את עומדת לבכות? באמת
?טוב, איך את חושבת שאת נראית
.כמו גירית
את באמת חושבת שאת יכולה ?לפגוש את המשלחת הרוסית כשאת נראית כך
.לא
.אני אטפל בזה
.חזרי לחדרים שלך
.תודה
?האם הסתכלת עלי ?האמנם
!תסתכל עלי! תסתכל עלי
!איך אתה מעז? עצום את עינייך
.הלו
גברת מג אומרת שעליך לקרצף את הרצפה
עד שתוכל לראות .את פרצופה חסר השיניים, בה
.מצטערת
.כדאי שתשתמשי בכפפות
.תמיסת בורית מסוכנת .היא גורמת לכוויות
!שרה
.אני כאן
.את! תביאי את קופסת התחבושות מהמדף
!למלכה יש התקפת שיגרון. זריז
.גברת מג, ברנדי
.זה כואב
.יקירתי, אני יודעת
.בת דודה, הבשר
.ספרי לי סיפור
.אני לא יכולה
.בעדינות
.אני לא יכולה .כן, את יכולה-
.בת דודה, התחילי לכרוך
.כל האחרים, עזבו בבקשה
.איך נפגשנו לראשונה .ספרי לי
הבחור העלוב צ'יבר הפיל אותי על האדמה
.והוא אחז בי וירק לי על הפנים
?הוא עדיין חזיר. אז מה
.ואז שמעתי צעדים
.צעדים מהירים
וראיתי את אותן נעליים וורודות .רצות לעברי
.ואז הן נעלמו
.ואז שמעתי קול נפץ
.ואז הוא נפל עלי
:ואת אחזת בידי ואמרת .הלו. אני שרה
.אנחנו מכוסות ברוק ".בואי נשטוף אותך
את זוכרת איך הלסת ?שלו היתה תלויה
.כן
.את חייבת לנסות לישון
.את יכולה ללכת
!אל תעזבי אותי .אני אשאר-
?את עדיין שם .כן-
.עבור המלכה .הרופא דרש לתת לה את זה מיד
.זה מקרה חרום
.היא ישנה
האם עלי להגיד לרופא שאתה מסכן את בריאות המלכה
ויגרום לך להצטער על ההשלכות ?של הדבר
"...מה זה "השלכ
.זה אומר שהוא ידאג שיצליפו בך
?מה את עושה
.זה פליטיס, צמח המרפא
.קטפתי כמה הבוקר
זה מפחית את הנפיחות .ואת הדלקת
.חשבתי שזה אולי יעזור למלכה
.את לא יכולה להכנס לכאן כך סתם
למה שומר הסף ?נתן לך לעבור
.זאת לא אשמתו .שיקרתי לו
.ראש הממשלה ומר מרלבורו
.רק רציתי לעזור לה .נראה שהיא סובלת מאד
.שומר סף. הורד אותה למטה
תגיד לגברת מג שעליה לקבל .שש מלקות. לך
.זה פיליטס, צמח המרפא
.אן, את חייבת להתרכז
.ריכזנו את הכוחות שלנו כאן .הכח האוסטרי כאן
?איזו מדינה זאת שוב
.תקשיב, מרלבורו
,זאת העיר ליל
.בעמק בצרפת
אנחנו נמשוך אותם פנימה .על-ידי כח קטן שנשלח לעברם
.הם יבצעו אחריו מרדף
ואז נתקוף אותם עם כוחות גדולים .מלמעלה
!כל הכבוד .כל הכבוד! זאת תוכנית מצוינת-
?המלכה אן, את מסכימה
.האנשים מצפים שזה יסתיים
,טוב, כולנו רוצים שזה יסתיים .אבל השאיפות לא עושות את זה
,אנחנו יכולים לדרוש שלום .אבל אנחנו לא נקבל אותו
.זה עוזר
?מה ,יש משהו מרגיע על הרגליים שלי-
.זה העלים את הצריבה ?מה זה
.צמח מרפא, איזשהו
.בבקשה, בבקשה
?מה קורה כאן ,תשכב איתה באסם
,אם זה מה שזה .לא במטבח שלי
הליידי ביקשה להלקות אותה .שש מלקות
!עצרי
.הניחו לה
.בואי איתי
אז אולי את טובה מידי .על חשבון טובתך האישית
.זה מה שאומרים
.מה שמוביל לטיפשות
,המלכה נרגעה קצת .אז אני מודה לך
את תשיגי לי עוד מצמחי המרפא האלה
.ולא תכנסי פנימה שוב
אבא שלי תמיד .שיבח אותך
.אהבתי את אבא שלך
.היה לו קסם רב
.אז אני מניחה שעשה זאת
.את נפלת רציני
,כשהייתי בת 15 .אבא שלי הפסיד אותי במשחק קלפים
.את לא רצינית
.זה שכאן
.הוא היה מאד נסער מזה
הוא נכנס ליער עם כלום למעט משרתת שטיפת כלים
.ותריסר בקבוקים לנחמה
?ואת הלכת
רציתי להיות בסדר למען .אבא שלי
החוב היה לגרמני נפוח כמו בלון .עם זין קטן
למזלי, הצלחתי לשכנע אותו .שלאשה יש ווסת במשך 28 ימים בחודש
?מה קרה ליד שלך
כמה מ... העמיתות שלי .חסינות מפני קסמיי
אני חוששת מבלבול ותאונות
ארל סטנפורד, אל תתקרב אלי היום עם קיטורים
או שאני אמעך את הלב הקטן .שלך לכבד
מאדם טורנה. את יכולה לקבל .את התקציב עבור הטפט שביקשת
תוציאי פני אחד יותר ואעקור .את צפרני הידיים שלך
.תודה
אביגיל, השיגי מגש של אויסטרים .ותשלחי לשגריר ההולנדי
.כן, גברתי
.קולונל מאשם
.גברת מרלבורו
.המלכה תרכב ביום רביעי
.כן, גברת מרלבורו
האם אתה רוצה משהו ?מהמשרתת החדשה שלי לפני שאתה הולך
?האם הברווז חייב להיות כאן
.הברווז המהיר ביותר בעיר
.הוריישיו יקר ערך .הוא לא זז ממני
תרחיק אותו ממני או שאוציא .את הכבד שלו ואוכל אותו עם מלפפון חמוץ
.מקסים
עליך לדעת, ששכנעתי .את חברי המפלגה שלי
הם מצפים מאיתנו להודיע .על ניסיון לעשות שלום
שנינו חייבים להביע את עמדתנו .בפני המלכה
?כן, איפה המלכה .אנחנו מחכים כבר שעה
.ליידי שרה מרלבורו .אני כאן-
האם יורשה לי להזכיר לך ?שאת לא המלכה
.לא, היא שלחה אותי לדבר בשמה .היא לא מרגישה טוב
?מה היא אומרת
שהרלי הוא גנדרן וטיפש
ומריח כמו כוס של זונה צרפתיה .בת 96
טוב, קשה לי להאמין .שאת מצוטטת
היא החליטה להמשיך .את המלחמה
היא מרגישה שניצחון נוסף
יציב אותנו בעמדה חזקה יותר .למשא ומתן
.המכתבים שלה
ואיך אנחנו הולכים לשלם ?עבור זה
.צריך להכפיל את המס על הקרקעות
.זה טירוף
המלחמה שתילחמי בה .תהיה באזורי הכפר שלנו
היא סומכת עליך ועל אהבתך לאנגליה .לדאוג לכך שמפלגת טורי תישאר מאוחדת
.יש גבולות ?האהבה של המדינה שלך-
,עבורי .אין לכך גבולות
הפרוטה האחרונה כדי .להגן על אנגליה אם אנחנו חייבים
?וגם האדם האחרון שלנו
,תראי, מספר המתים עולה .כמו כן גם הכעסים
?או שזה לא מדאיג אותך .אני מצטערת על כולם-
יש בליבי צלקת על כל אחד מהם ושלחתי .את אהובי איתם, חשוף חזה
.אז אל תרצה לי על המחיר
.הסכם יחסוך כסף וחיים .ניצחון לכל האנגלים
,אם נפנה אליהם לאחר ניצחון אחד .הם ידעו שאנחנו פוחדים
,נקבור יותר מהם .הם ידעו שהם בידינו
.המלכה החליטה, הרלי
.אני חולק עליה
רבות. אני רוצה פגישה עם המלכה .בה אוכל להציג את עמדתי
.תציג אותה בפני. אני אוהבת קומדיות ?האם יש עוגה
.זה עיוות מעורר גועל של המערכת
.אין לך מקום בזה
.המסקרה שלך נוזלת
אם אתה רוצה ללכת ,לתקן את זה
.נוכל להמשיך את זה מאוחר יותר
אתה תצטרך לשלם .על התיקון של זה
.עלינו לממן מלחמה .כל פני נחשב
.קדימה, בחור .נצחון אחד נוסף
?היית חייבת לזרות מלח על פצעיו
כבוד של גבר הוא הדבר היחיד .שעוצר בעדו מלרוץ באמוק
לפעמים ליידי אוהבת .להשתעשע קצת
.עלינו להיות זהירים, שרה
,הוא בעל ברית מועיל .אבל אויב מסוכן
.תשאילי איזה שבא לך
.תודה
.ותודה על המשרה
.יש לי משהו לחולשה
.לורד מרלבורו
.הגיע הזמן
.עליך להיות זהיר
אתה חייב שלא לעשות שטויות .ולא להיות אמיץ
.תהיה פיקח וזהיר, אני מבקשת ממך
.אני אהיה
.הישאר איתי הלילה
.אני חייב לישון עם האנשים שלי .זה מן הראוי
היה לי חלום שאותו
צרפתי קטן מאד ...מכוסה בדם
,נשא את ראשו של מרלבורו .מאכיל אותו בגבינת ברי
.הוא חייל מעולה
.הוא יהיה בסדר
.אנחנו ננצח .כמובן שננצח, גברת פרימן-
.אני מצטערת, הוד מעלתה
אני חושבת שהתקררתי .כשאספתי את צמחי המרפא עבור הרגליים שלך
?זאת היית את .אביגיל-
.בואי נלך לירות במשהו
.זה ממש עצוב .הן כל-כך יפות
.השלך
.את ממש עושה נזק לשמיים
?אני יכולה לשאול אותך משהו
כל עוד את מודעת לזה .שיש לי רובה
נלחמת קשות עבור המלחמה הזאת .ובעלך בחזית שלה
.חייו בסכנה
?איך את יכולה לעשות את זה .זה צודק-
אם לא נעשה את זה, הם ילכדו כוחות ויגיעו לכאן
.יחתכו את כולנו לחתיכות תוך שנה
את נעימת הליכות ,למרות המכות שספגת בחייך
כך שהרצון לבטחון וסיוע .נמצא מעל לכל דבר אחר
?ואם הוא ימות
לא הקרבת את גופך ?לגרמני שמן כדי להציל את אביך
.כן .תמיד יש מחיר שצריך לשלם-
.אני מוכנה לשלם אותו
.השלך
.פשוט תירגעי ותכווני
,כשזה חוצה את עינייך .לחצי על ההדק
.השלך
.מושלם
.אני אהפוך אותך לרוצחת
?את עוקבת אחרי
,שאלתי ?אם את עוקבת אחרי
,נראה שאתה עוקב אחרי, אדוני
.מאחר ואני לפניך
זאת היית את שראיתי .על הסוס הבוקר
.אני משרתת ?איפה אני אמורה להשיג סוס
?אולי חלמת עלי
,אולי, זאת היית את
והייתי צריך להפשיט אותך .ולהצליף בך
.אני מחכה
?אנחנו נשכב איתה, לא
.היא מדליקה אותי
היא המשרתת החדשה .של ליידי מרלבורו
.אכן
.מעניין
.סלח לי. זוז. סלח לי
.הוד מעלתה, כמה נחמד לפגוש אותך
נראה שהקצאת אפילו יותר כסף
לתוך התהום הזאת .שאין לה כל תכלית
.כן. אנחנו ננצח .שרה בטוחה שננצח
.זה המס על בעלי הקרקעות אין לך מושג על עוצמת הזעם
.שהצתת באזורי הכפר
?באמת? הם כועסים .מלכתי היקרה-
?מה את חושבת על גרבי הניילון שלי
.חגיגיים
מאד. אני בדיוק מסביר למלכה
.את השגיאה של המס הזה .וגם המלחמה
.עלינו לחתור לשלום
,הו, הרלי .אתה כזה משעמם
.זה בשביל הפרלמנט
נשף נועד לריקודים
ולאכילת אותן פחזניות .בשר צבי וחזרת
?האם טעמת אותן
.יש לי בעיות בליעה כרגע ...הוד מעלתה
.אני רוצה ליהנות מהמוסיקה עכשיו
.כן, אני אוהבת את המוסיקה הזאת .אני חייבת לרקוד
!הפסיקו את זה
!הפסיקו את זה! הפסיקו
?מה קרה .אני רוצה לחזור לחדר שלי, עכשיו-
.עצרי. מר הרלי
אני מסכימה שהרחקתי לכת .עם המס עבור המלחמה
?מה .הוא ישאר כפי שהיה-
,אנחנו המשרתים שלך .מלכתי
.אן
.אני מצטערת
.זה בסדר
?שנלך מהר
.שכבי איתי
?אביגיל, לא
.כן, אדוני
.אני רואה שגנבת ספר
היי, מישהו יכול להיות מופשט .ולזכות במלקות על זה
.הגברת שלי השאילה לי אותו
?שנלך ונשאל אותה
.לא
בואי ותשאפי איתי .את אוויר הלילה
,אז פעם היית ליידי .ועכשיו את כלום
.חתיכת שיירי מזון
.כמה עצוב
,טוב, אני עדיין הליידי שהייתי .בליבי
אין ספק. זה חשוב להשיג ?חברים חדשים, לא
.כן
אם זה מה שלמעשה ,קורה כאן
ולא איום סמוי .במסווה של אדיבות
?האם עלי להבין שאת פיקחית
.אתה רוצה משהו
?לשכב איתי
אני אשאיר את זה ,לחברי משאם
.שלגמרי דלוק עליך
אז ספרי לי ,על ליידי מרלבורו
.גודולפין, המלכה
?האם קורה משהו
.אני אוהב רכילות
.זאת חולשה, אני יודע
.ליידי מרלבורו היתה טובה אלי
.היא הצילה אותי
.אני לא אפר את אמונה
.כמובן .את זוכה ליחס מועדף
אבל אהדה היא רוח קלה .המשנה כיוון כל הזמן
ואז בן רגע את שוב ישנה עם חבורת זונות מתועבות
תוהה האצבע של מי .תקועה בתחת שלך
לא יכולים להיות לך .יותר מידי חברים בחצר
.אני זקוק, לחבר, אביגיל
אחד עם אוזניים חמודות .ועיניים גדולות
לעתים תכופות אני מופתע .מהמצב המעוות בחצר
,כמנהיג האופוזיציה .אני לא אמור להיות
אני רק רוצה לדעת על כל תכנית
,שלגברתך, גודולפין .או למלכה אולי תהיה
אני לא אפר .את האמון של גברתי
.הו, תראי. גדרון .כמה נחמד
?את בסדר
.בכל אופן, תחשבי על זה
.אין לחץ
יהיה עליך להגיד להרלי .ששינית את דעתך בקשר למס
האם הם באמת כועסים ?על מס הקרקעות
הם יכעסו יותר כאשר הצרפתים ישכבו עם נשותיהם
.וישתלו בשדות שלהם שום
,אבל לא צריך לרמוס את אנשי מפלגת הטורי .בכל אופן
.ויהיו יותר מתים אם נעשה זאת
,זה מצער לאבד אנשים
אבל אנחנו לא יכולים להיות נרפים בזה
או שהם יראו את חולשותינו ויכבשו אותנו
.ונאבד אלפים נוספים
.לא למלכה
?מה
.את לא יכולה לשתות שוקולד חם
,הקיבה שלך .הסוכר יעשה לך בלגן
.אביגיל, תני לי את הכוס .אל תתני-
,מצטערת .אני לא יודעת מה לעשות
.טוב, תני לה אותה
ואת יכולה להכין דלי .וסחבה לתוצאה של זה
.תחזירי אותי
.אני אודיע על המס בפרלמנט .אני אקבע את התאריך
.אני חייבת להגיד לך משהו
.המשיכי
מר הרלי בא אלי
וביקש ממני לפגוע באמונך
על מה שקורה בינך, המלכה .וגודולפין
.אני מבינה
?ומה תעשי
,אני לא מתכוונת לעשות את זה .ברור
.לא, ברור
את יכולה לספר לי על פנייתו אליך כדי לעורר את אמוני
.ועדיין לעבוד בשני צידי המתרס
,אני אדם של כבוד .גם אם המעמד שלי לא
גם אם אהיה הליידי האחרונה ,שנותרה בארמון העלוב הזה
.אני אשאר ליידי
.את יפה כשאת כועסת
?אז סודותיי בטוחים איתך
.כולם
.טוב
.גם הסוד הגדול ביותר שלך
.אביגיל
,אם את שוכחת לטעון את הכדור
האקדח פועל, עושה את הרעש .אבל לא משחרר יריה
.זאת בדיחה מעולה ?את מסכימה
.כן
אולי נחשוב על שימוש .בה יום אחד
לפעמים, קשה לזכור אם טענת .את הכדור או לא
.אני חוששת מבלבול ותאונות
.אני בטוחה שאנשים יזהרו
.בשר בקר, 12 גיניס
.קרם
גברת מג, חשבון הקרם שלך .הוא שערוריתי
האם את מתרחצת בזה ?כדי לטפל בטחורים שלך
.לא, גברתי
?האם אני יכול לבדוק
.כמובן
,זה מושלם .ליידי מרלבורו, כרגיל
.המלכה .זה ממש דחוף
?שנחתום על זה
.כמובן
.כווני לעבר אבני הריצוף
.המדשאה יכולה לרכך את הנפילה שלך
.לא אכפת לך
.גברת מורלי
!בבקשה !לא-
.השארי קצת
.לא! קחי את יום החופש .אני פוקדת עליך
.מישהו צריך לנהל את העניינים
.אני לא אוכל
.את לא יכולה פשוט לאכול ולאכול
.עכשיו את טעימה ומלוחה
,אם אצלה אותך .את תהי ארוחה טעימה
.טוב מאד
אני אבוא ואפגוש אותך ,היום אחר-הצהרים
.ונוכל לשחק וויסט
איזו תלבושת
האופוזיציה מבקשת מאיתנו
!להמנע מהתלהבות במלחמה הזאת
!אנחנו לא !הידד,הידד-
,עלינו לשאת את צערנו
,למען אנגליה שלנו הכל שווה
!גם אם אנחנו צריכים לסבול למענה
,מר הרלי
!שלוט באספסוף שלך
לכן, אני מכריז היום
...שהוד מלכותה
.הגיע הזמן, גברת פרימן .הרגל הדפוקה הזאת
.זה כמו מפלצת שתוקפת אותי ?חתכי אותה עבורי, את מוכנה
.אני לא חושבת כך, הוד מעלתה
?למה את כאן
,ליידי מרלבורו שלחה אותי מאחר ואני שחקנית וויסט מצוינת
ובאופן בלתי צפוי היא מתעכבת ,בענייני המדינה
.אבל היא תגיע לכאן בהקדם
.זאת המדינה שלי
.אני מנהלת את ענייני המדינה
האם למעשה היא שלחה אלי ?את המשרתת שלה
,הוד מעלתה .לא תמיד הייתי משרתת
,אני משכילה .אני מדברת לטינית, צרפתית
.המשפחה שלי נקלעה לקשיים
.אני גם בת דודתה .זה מאד מרשים-
,עליך לעזוב, ללא קשר .ולהגיד לה להגיע
.הם נהדרים
.הם התינוקות שלי .תוציאי אותם, בבקשה
?כמה יש לך
.שבעה-עשר
.זה היום של הידלברנד היום
?מי הוא מביניהם
.זה ששם .ביישן אבל עקשן
?אני יכולה
.הוא מחבב אותך
.איבדתי בערך 17 ילדים
,חלקם נולדו ככתמי דם
...חלקם ללא נשימה
וכמה היו איתי לתקופה .מאד קצרה
.הו, יקירי
.היום זה יום ההולדת של הילדברנד
.היום בו איבדת אותו
.כן
כל אחד שמת, חתיכה .ממך אובדת איתו
?את רוצה להצטרף אלי
.הו. עוגה טעימה
.ימי
?אתה אוהב את זה
.אתה אוהב את זה
.הלו, סוזי
.יום הולדת שמח
.בוא .יש גם קצת עבורך
.אל תאכל את האוכל של אמא
.איזו תלבושת
.תודה
.חשבתי שאולי זה יהיה יותר מידי
האם באת לפתות אותי ?או לאנוס אותי
.אני ג'נטלמן
.אז תאנוס
.לא
...לא, את
.את הקסמת אותי
.ואתה אותי
אני מסוקרנת לדעת איך אתה נראה .מתחת לכל זה
.אתה חתיך
.לא פלא שאתה מכסה את זה
?מי את
.לא משרתת רגילה
.אפשר להגיד שנפלתי עמוק
אפשר להגיד .שאני מתכוון לתפוס אותך
.אולי אני אאפשר זאת
.עכשיו לילה טוב, אדוני
?שומר סף
...אה... היא... אה
.היא נשכה אותי
.הפאה הזאת מגוחכת
.גבר חייב להיראות יפה
אני לא לגמרי בטוח .שהיא מסכימה
,נסה שוב בדרך שלך .חבר
מתנצלת בקשר לשליחת .אביגיל במקומי
.היא היתה ממש נחמדה
.הילדברנד ממש נמשך אליה
?האם זה ארנב
.אן, את רגישה מידי
ואת נבזית מידי .ולא אכפתית, מידי פעם
,יש ימים שאני ממש נחמדה .בכל אופן. בואי נחשוב עליהם
.אן
.את כזאת ילדה
תקלה קלה
אני מניחה שכל המקרים בהם .נאנסתי היו הקשים ביותר
.גרם לי להרגיש נתונה לחסדיהם
.שהייתי כלום
.את לא כלום .את אדם יקר
.תודה
.את כל-כך יפה
.הפסיקי עם זה. את לועגת לי
.אני לא
.אם הייתי גבר, הייתי חוטפת אותך
.חוטפת .מספיק-
.אני מצטערת. אני מצטערת
.הו, תראי
.הפסיקי אותם
?מה
!הפסיקו
!מספיק
!הפסיקו
!הסתלקו
!אני מצווה
!עזבו
!אני לא רוצה לשמוע את זה
?הוד מעלתה .עכשיו אני חייבת לנוח-
...האם עלי !הניחי לי-
.תני לי אותו
.תודה, הוד מלכותה
?איפה אני
,הוד מלכותה .את בפרוזדור המערבי
!אל תדבר אלי כך
.הוד מלכותה
?ילדה טפשה! איפה היית .מצטערת-
.החזירי אותי
.אולי כדאי שנרקוד
.את לועגת לי
לא. אני פשוט מאמינה .שאת יכולה
.שזה יהיה נחמד
.אני מאד אשמח לרקוד איתך
.חזרה
.יחד. ונקישה
.השלך
.אחורה, קדימה, אחורה
.מעל לראשה ומעל לראשה
.השלך
.סיבוב, סיבוב, סיבוב, סיבוב
.זה 12-11
.הירי שלך יוצא מהכלל, אביגיל
.לימדת אותי טוב
אני מקווה שאת לא מוצאת .את זמנך עם המלכה כמשעמם מידי
בכלל לא. ואם זה מקנה .לך מנוחה, אני שמחה
?ישנת טוב .כמו גירית ירויה-
.מצוין
...המלכה היא
...אדם מיוחד במינו
.גם אם זה באמת לא נראה
.היא עברה הרבה טרגדיות
.היא נראית די נחמדה
.אני לא אטריח אותך שוב
...אני ממש שמחה ל .אני יודעת-
.היא תתרגז אם לא אופיע בקרוב
.בצעי את היריה שלך
.השלך
.שלוש-עשרה
?המלכה
.אני כבר מגיעה
.המלכה... ביקשה אותה
.ביקשתי שיביאו כמה לובסטרים .חשבתי שנערוך להם מרוץ ואז נאכל אותם
.הלו .הלו-
.אני מקווה שיש לך שלושה
שלחת לקרוא לאביגיל כדי לנסות .לגרום לי לקנא, אני חושבת
.אולי
.הם עומדים להגיע עם הלובסטרים
?את פוחדת
.אני חושבת שתעלה זה רעיון רע
...זה פשוט .זה מיושן מידי
.הלובסטרים שלך, גברתי ?איפה להניח אותם
.אה... כאן
?הלו. זוכרת אותי
.מר הרלי
.אתה תמיד מוציא אותי משיווי משקל
?אז מה העניינים
המלכה וליידי מרלבורו עומדות .לערוך מרוץ לובסטרים ואז לאכול אותם
?ברצונך לקבל מלקות
המלכה עומדת להכריז על הכפלת
,המס על בעלי הקרקעות .לפרלמנט
?את מתלוצצת
אני לא חושבת .שהיא בטוחה בזה, בכל אופן
אבל ליידי מרלבורו .דואגת לזה בוודאות
.כן
?...ו
.זה הכל
?למה יש לי תחושה שזה לא הכל
.אני עושה כמיטב יכולתי
.באמת
.טוב, הפסיקי לבכות. תודה .שיהיה לך ערב נעים
,האם יורשה לי לדבר ?ברשות הוד מעלתה
האם יורשה לי לבקש מבית המחוקקים לקרוא קריאת הידד חזקה להוד מלכותה
על החלטתה המצוינת .שלא להעלות את המס על הקרקעות
!הידד מאחר והכפלת
.המס היתה יכולה להיות אסון
והשדות היו מתכסים בדם
כאשר אזורי הכפר היו מתקוממים ,נגד חברינו בני העיר
שיתווספו לבנינו שכבר נפלו .בשדה הקרב
,שוב למלכה שלנו על חכמתה הרבה
בלדעת איפה למתוח את הקו .שישמור על ארצנו מאוחדת
כי אין כל טעם בלנצח מלחמה מחוץ לגבולותינו
.אם תפרוץ אחת אצלנו בבית
!הידד
,אני מתנצל על ההפרעה .הוד מלכותה
.הבמה שלך, כמובן
.אנחנו מצפים לשמוע מה יש לך לומר
גברים לא אמורים להתגנב .מאחור, לנשים
.אתה נראה מפוחד
.נפגעתי
!חכה, חכה
.נשק אותי קודם כראוי
בדיוק החלטתי להתחתן .איתך, משאם
.אני לא יכול להתחתן עם משרתת
.אני יכול ליהנות מאחת, בכל אופן
אני יודעת שזה יפגע בך .באם תתחתן איתי
.אני אסדיר את הדברים עבורנו
אתה לא חושב שאנחנו ?שידוך טוב
.אני חושב ששידוך טוב מאד
.נראיתי כמו שוטה
?הם כולם נעצו בי מבט, לא
אני יכולה להגיד את זה ,למרות שלא יכולתי לראות
.ושמעתי את המילה "שמנה". שמנה
.ומכוערת .אן-
,אף אחד חוץ ממני לא יעז .ואני לא
.הצטערתי בשבילך. הוא טמן לך מלכודת .זאת אשמתנו
.לא ידעתי מה עוד לעשות .לא יכולתי לעמוד בזה
.זה בסדר, אן, זה בסדר
.הוא היה מוכן לנו
הוא כנראה פשוט הניח
.שאת משפיעה עליה
.תקלה קלה
.נקבע מועד חדש
?מה את עושה
.הו, הוד מלכותה
ליידי מרלבורו ביקשה ממני ...לחכות לך ואני
,המיטה נראתה כל-כך מפתה ...ולא הצלחתי להתגבר
.בטיפשותי. אני מצטערת
.טוב, כדאי שתקומי עכשיו
.אני מתנצלת שוב, הוד מעלתה
?מה קרה לשמלה שלך
.זאבים
.הרגליים שלה
.עסי את הרגליים שלי
?האם זה כואב מאד
.הן מייסרות
.הו, הכאב
.מרלבורו כתב
.הוא בנקודת הכינוס
.הקרב יתחיל בכל רגע
.הוא ינצח
.כמובן
אני מתאר לעצמי .שלא תישני הלילה
אני יכול להישאר .ולשבת איתך
.אני בסדר
,בוקר טוב .ליידי מרלבורו
האם ראית את ספר השירה ?של דריידן
.אני... לא
.לא
.אני לא מבינה
.האם לקחת אותו? הספר שלי
.לא אני חושבת שאת שקרנית די עלובה-
.שטעיתי בהערכתה
.לא התכוונתי שזה יקרה
.המלכה, היא נמרצת
.את מודחת משירותי
חזרי לגברת מג ותגידי לה .למצוא לך תפקיד בחדר שטיפת הכלים
:ואם היא תשאל למה, תגידי לה ".כי אני כלבה קטנה ולא נאמנה"
.כן, גברתי
...זה היה כבוד וזכות
,אם לא תלכי
.אני אתחיל לבעוט בך ולא אפסיק
.התקרבת לאביגיל .היא נחמדה. כן-
ממש חבל, אבל היה עלי .לפטר אותה בגלל גניבה
.היא שקרנית וגנבת
.את מדברת בצורה שלא אופיינית לך
.שמעתי אותך
.היא המשרתת שלי .היא לא משוחררת
הפכתי אותה למשרתת .חדר השינה שלי
?את לא שמעת מה אמרתי
כן, את מתייחסת אליה .כשקרנית וכגנבת
.כן .אני לא, בכל אופן-
.את תשחררי אותה
.אני לא רוצה
אני אוהבת כשהיא מכניסה .את הלשון שלה בתוכי
מה יקרה אם ארדם ואחליק אל מתחת לזה
.זאת הרגשה מאד מוזרה להיות בתוך זה
זה טוב עבורך. הרופא אומר .שזה מנקה את הרעלים
מה יקרה אם ארדם ?ואחליק אל מתחת לזה
.תארי לעצמך שזה שוקולד חם
.הו, אז אמות מאושרת
,אחרי שעזבת, חשבתי ".איזה רעיון נהדר זה לעשות אמבטיית בוץ"
לגרום לרעלים שאתה נושא .לצאת ממך
אביגיל, את מוכנה להביא לי ?איזה כיבוד
...הייתי רוצה, כמובן, אבל
אני חייבת להיות לצד המלכה .ולציית לה כל הזמן
.זה התפקיד שלי
.כזאת נאמנות
כמה נעים זה כאשר מישהו מנסה לטפח
.לעצמו תכונת אופי חדשה
.אל תתגרי בה
.מר פרימן
.מר מורלי
.הו, כמה חתיך אתה
.כמה חתיך אתה, מר פרימן
...הו...אבל אני
.שכחתי את המשקפיים שלי
.את תחזרי לרחוב
,את זוכרת כשהיינו צעירות
,לא הורשנו לצאת לשלג
ופתחנו את החלונות באולם הנשפים
וישבנו שם כשהשלג ?פשוט נישא פנימה
,וכאשר האומנת שלך נכנסה
עשינו איש שלג .והידיים שלנו הכחילו
.זה היה כזה כיף .נשמע נהדר-
.כל-כך הרבה דברים עשינו יחד
.אני אוהבת היסטוריה עתיקה
,סליחה, אביגיל ?אמרת משהו
.הו, פזמתי
אני לא מצליחה להוציא .את המנגינה מראשי
טוב, יש כל-כך הרבה .מקום לזה
.ליידי מרלבורו, את כזאת שנונה
.אביגיל, את נחמדה
.אני חושבת שאפרוש מהערב
,האם להכין את המיטה שלך ?המלכה אן
או שאת ואני נפרוש ?לחדרים שלך לאיזה שרי
.שרי נשמע בדיוק מה שנדרש
.לילה טוב, אביגיל .כן, לילה טוב, אביגיל יקירה-
?את נהנית מכל זה, לא
?להיות נאהבת. כמובן
.לראות אותך מנסה לזכות בי
,למה, מה יש שלא לאהוב ?יקירתי
את תפסיקי את ההתאהבות .המגוחכת הזאת
.הבהרת את הנקודה שלך
.אולי לא הבהרתי את הנקודה
,אולי בגלל העבר שלי
.אולי מום בלב שלי
,אני מאשימה את אבא שלי .כמובן. שמוק
.עלי לקחת שליטה על הנסיבות שלי
אני אצטרך להתנהג באופן .שתואם את גבולות המוסר שלי
וכשאסיים ברחוב מוכרת את התחת שלי ,לחיילים חולי עגבת
איתנות מוסרית תהיה שטות .שתלעג לי יום יום
.אני לא בדיוק עוקב אחריך
אני מתנצלת. אבל תהיה בשקט .כשאני חושבת
.השיער שלך כל כך בוהק
זה משהו שאנשים בחצר .מדברים עליו
?באמת
תמיד חשבתי עליו .במידת מה כקן
.בכלל לא
.ליידי מרלבורו
.אני אכין לך תה
.רעיון נחמד .תודה, אביגיל
.כמובן .תגידי לילדים שלום-
.כמובן
את תשאי בשבוע הבא בפרלמנט .את הנאום על העלאת המס
חלמתי על הגבר לצד הדרך .בעל העין האחת
?איזה גבר
.שעברנו על-פניו בעיר
,הוא הסתכל עלי בכזה אופן .שגרם לדם שלי לקפוא
.תודה ?אביגיל, את חושבת שהאנשים כועסים-
.אן, היא לא יודעת
עלינו לשאול אנשים. להביא כמה אנשים .מהכפרים ולשאול אותם
.זאת לא הדרך בה מטופלים ענייני המדינה
.אנשים מובלים .לא מובילים
?האם תשאירי את מרלבורו חשוף הוא זקוק לעוד גדוד
,שיהיה מוכן להצטרף אליו .וזה אומר כסף
.אל תצעקי עלי .אני המלכה
.אז לפחות פעם אחת תתנהגי כמלכה
?המלכה לא רוכבת היום
.אל תדבר אלי
אני חשבתי על תנאי .הידידות בינינו
חשבתי שזאת היתה .אהבה ללא תנאי
אני אשיג לך פגישה עם המלכה .אם תבקש ממנה טובה בשבילי
...נערת כפר, את .הרלי, אתה לא רוצה אותי כאויבת-
כי מתברר שיש לי יכולת .גם להיות ממש לא נעימה
.כמוני .אתה כזה מעייף, להיות כזה-
,המלכה נדלקה עלי
ואני אטפטף רעל באוזנה בנוגע אליך
עד שתהיה מלאת .שנאה כלפיך
או שיכולה להיות בינינו ידידות .שתועיל לשנינו
?בספירה לשלוש. כן או לא
טוב, אם את כל כך ,קרובה למלכה
למה שלא פשוט תבקשי את הטובה ?הזאת בעצמך
אני לא רוצה שאי-פעם תחשוב
.שאני רוצה ממנה משהו
?האם תייעצי לה למעננו .לא-
.עתיד המדינה תלוי על כף המאזניים
הנושא שלי הוא מה .שאני רוצה לדבר עליו
?לא אכפת לך
.חשבתי שאת לצידנו
.אני בצד שלי
.תמיד
לפעמים זה צירוף מקרים .משמח עבורך
כמו עכשיו. תינתן לך .הזדמנות להציל את המדינה
הפסקת זיהום
איזה מזל גדול .לפגוש אותך בגינה
.אנחנו שואפים אוויר
,את לא אוהבת את המלחמה ,אני יודע את זה
לא, אני לא, אבל עלינו .להילחם למען מה שאנחנו נלחמים עבורו
נראה שגודולפין וליידי מרלבורו יצרו סביבך חומה
כך שלא יוצא לך לשמוע .מהאופוזיציה הנאמנה שלך
.אני מתודרכת היטב
,כשזה באופן אישי .הייתי מאמין בזה
.אני חולה לעתים קרובות .נכון-
.אמת עצובה
המלחמה עם צרפת .תרושש אותנו גם אם ננצח
.אנחנו בעמדתנו החזקה ביותר כעת
אם מרלבורו מפסיד ,את הקרב הבא
.אנחנו יכולים להפסיד הכל
,האנשים שונאים את המלחמה ,את מבינה
.הם מתחילים לשנוא אותך
ליידי מרלבורו לא סיפרה לך ?על המהומות בלידס
.לא, היא לא
.כל מה שאני מבקש, תקשיבי לליבך .כמובן-
,לא הלב של ליידי מרלבורו .הלב שלך
אני חייב לדבר איתך .גם על המשרתת שלך
?אביגיל .אני מאמין שזה השם שלה-
.נראה שקולונל מאשם מאוהב בה .הוא רוצה להתחתן איתה
.היא רק משרתת
,זה חריג ולא ניתן להסבר
,אבל מעצם היותי סנטימנטלי .הייתי רוצה לעזור אם ניתן
?למה אתה מתכוון שלא ראו אותה
.היא לקחת סוס הוד מלכותה .הוא לא חזר גם לא היא
.אני אשלח פרשים
.לא
.אני חושבת שהיא מתכוונת להרגיז אותי .אל תשלח רוכבים
.למקרה והיא נפלה, בכל אופן
.היא רוכבת טובה מידי בשביל זה
.אני יודעת מהי .אל תחפשו אותה
?איפה אני
.את בגן עדן
.זה אלוהים .תפגשי אותו מאוחר יותר
.אני חייבת ללכת .אני לא חושבת שזה יקרה-
.תחזרי לשכב
.עלינו להפסיק את הזיהום
.תביאו את ליידי מרלבורו
!עכשיו! קח אותי אליה
!מצאו אותה
?יש שם זאבים, לא
.לא, הוד מעלתה .אני לא חושב כך
,אולי היא הסתלקה לבלנהיים ?הארמון שלה
.אין עדיין ארמון .זה היער
,עלינו לבדוק ביער .רק כדי להיות בטוחים
!מר הרלי .אני מתנצל-
,אני מקווה שנמצא אותה .ושהיא לא שוכבת מתה בתעלה
,עסקי המדינה, בכל אופן .לא יכולים להיעצר
הוד מעלתה, לא נשמעה כל מילה .מהחזית מזה שבועיים
אין כל ספק שמרלבורו .הוא בבעיה
עלינו לשלוח מיד דיוויזיה .כדי לעזור לו
,זה יעלה הון תועפות, בגלל הפרנויה שלך .ואלוהים יודע למה אנחנו נכנסים
.אנחנו צריכים לחכות
.אני אחשוב על זה קצת
.זה לא יכול לחכות .עלינו לפעול עכשיו
האם זה לא קצת דומה ?להגעה מאוחרת למסיבה שלך
,המסיבה מתנהלת טוב, הם לא זקוקים לך .והם מתרעמים על ההפרעה
,אבל אם היא לא מוצלחת ,את לא יכולה להציל אותה
ואת מצטערת על שלבשת .את הבגד היפה ביותר שלך עבורה
.זה לא כמו מסיבה
,מצטערת, אדוני ראש הממשלה .מחשבה חולפת
.אני חושבת שזה כן כמו מסיבה
.השוואה מושלמת .אנחנו נחכה-
וודא שיהיו לבושים במיטב בגדיהם .כך שיהיו מוכנים לרגע ההודעה
תעביר חטיבה לחוף .ותכין את הספינות
.אביגיל
.אני חוששת שמשהו קרה לה
.זה לילה. היא שם בחוץ לבד
.היא חזקה
.והיא תהיה בסדר .כן-
.היא הצילה אותי כל חיי
.בלעדיה, אני כלום
.זה לא נכון
.את המלכה .אני עייפה-
.זה כואב .הכל כואב
.כולם עוזבים אותי
.מתים
.בסוף היא
,אם היא לא מתה .אני אשסף לה את הצוואר
אולי היא עושה את זה ,כדי לפגוע בי
לגרום לי להיחלש .ולהעמיד פנים. אני לא
.היא תהיה בסדר .הם ימצאו אותה
.לא אכפת לי
.את אדם נפלא
.את מקרינה נועם
.אנחנו נחתן אותך
?מה .קולונל מאשם רוצה להתחתן איתך-
?באמת .כן, את ממש שבית את ליבו-
.זה מגוחך
.אין לי מה להציע
.אני משרתת חסרת פרוטה
.זאת תהיה פגיעה קשה בקריירה שלו
?המחשבה הראשונה שלך היתה עליו .הו, את מקסימה
.אני דואגת לו
,לא באופן שאני דואגת לך
.אבל מספיק כדי להתחתן
אני לא אשקר, אשמח .להיות שוב ליידי
.כן, כן, זה נכון .בשעה שהיא הסתלקה
אם נחכה, היא תחזור .ותצרח ותרקע בגלל זה
,אבל את חייבת לקבל את זה. זאת המתנה שלי .ואני מצווה עליך לקחת אותה
...כמובן. מתי
.בואי... עכשיו
,אני אביגיל היל, לוקחת אותך .סמואל משאם, להיות בעלי החוקי
,אני סמואל משאם, לוקח אותך .אביגיל היל, להיות אשתי החוקית
.זה נדיב ביותר .אני המומה
?שנגיד "חובות הימורים" מר הרלי .מצוין-
.וקחו את החדרים באגף המזרחי
.תודה, הוד מעלתה
הו, זה נחמד להיות .מלכה לפעמים
.אני יכול רק לדמיין
.את רואה את זה באופן שגוי
?לאן יכול להיות שהיא נעלמה ?שלחת רוכבים לחפש אותה
.אני כבר אמרתי לך
,היא היתה חולה כמה ימים
אבל היא אמורה .להיות על סף החלמה עכשיו
קרוב לוודאי שהיא .חזרה לסאות'המפטון
?לעשות מה ?מה לתכנן? להתכונן
,אני חזק כמו סלע .וזה ערב החתונה שלנו
.שכב בשקט
עכשיו כשהיא עזבה, אני מוצאת את עצמי .יותר מודאגת מאשר כשהיא היתה כאן
זה כאילו שהיא יכולה להכות ,מכל מקום בכל זמן
.ואני לא אראה את זה מגיע
.אני חייבת להיות רגועה
.היא הסתלקה
.אני נשואה
.אבל עלי להיות מוכנה ועכשיו, איך אני יכולה להיות מוכנה
כשאני לא יודעת ?איפה האויב שלי
חיי הם כמו מבוך שאני כל הזמן ,חושבת שעלי לצאת ממנו
רק כדי למצוא פינה .אחרת ממש מולי
.בחור, דאג לי לכרכרה
.מיי אומרת לא
.אני עוזבת. עזור לי לקום
.מיי אומרת לא
?אז את מרגישה טוב יותר
,האם הסוס שלי בחיים ?או האם אכלתם אותו
.מכרתי אותו
.את עדיין חייבת לי, בכל אופן
,את יכולה למצוץ עבור ארוחת הערב שלך .מכאן ואילך
.אני אקח 20%
.את נראית מהודרת .ג'נטלמנים יאהבו את זה
?האם ראית אי-פעם מטבע זהב של עשרה סוברן .בחלומות שלי-
לכי למזרקת הייד פארק ,בתשע בבוקר
.ותראי אדם מוליך ברווז
?מה קרה ?את בסדר
,הכלבה, אביגיל .הרעילה אותי
.מרים המגדלית שכאן, מצאה אותי
?האם הם אנסו אותך
.לא, הם לא
אבל זכיתי לקבל הצעת עבודה .מפתה
?אביגיל עשתה זאת
.כן
?מה מצב הממלכה
.ליידי מרלבורו
.אוי-לי
.המשרתת לבושה בבגדים של ליידי
.כמה... מוזר
,חברתי היקרה ובת דודתי
...כמה טוב לראות שחזרת מ
.הגיהנום
אני בטוחה שתתגברי על זה .עם הזמן
.החמצת כמה דברים
.הנישואים שלי
,זה היה רומן פשוט .אבל ביצוע יפיפה
.כולם מתבקשים לעזוב
אם תציעי לי תה, את תסלחי .לי אם אסרב
,חפשתי בליבי, ולא בטחתי בו .ואני מצטערת על כך
לא יכולתי לעמוד פשוט מנגד .ולתת לך להרוס אותי
.את אולי לימדת אותי את זה
.אבל זה הסתיים עכשיו
.ניצחתי. אני בטוחה
.אנחנו לא חייבות לריב יותר ?זה לא נהדר
,אם רק תסלחי לי .נוכל להיות שמחות יחד
מובן מאליו, שיש לך עדיין .כעס לכפר עליו
.אני אאפשר זאת הפעם
.ברכותיי לחתונתך
.הפנים שלך
?האם אני נראית כל-כך רע ,אם הייתי גבר, זה היה די מגניב
.צלקת כזאת
?איפה היית, שרה ?למה עזבת כך
.יצאתי לרכב
.כמה שודדים תקפו אותי
.לקח לי זמן להחזיר מלחמה
.הפנים המסכנות שלך
.היית צריכה לראות את שלהם
.ואת טיפלת בזה היטב, אני בטוחה
כמה גברים בסופו של דבר .נשלחו לחפש אותי, שמעתי
.דאגתי לך ...חשבתי שאת
לא עשית את זה ?כדי לנסות לפגוע בי
.אני לא משחקת איתך משחקים
.לא, אני יודעת. אני יודעת
.תסתכלי עלי
אני אגיד את זה פעם אחת .ובאופן ברור, יקירתי
.עליך לסלק את אביגיל
,ברצינות .גברת מורלי, עשי זאת
.אני לא רוצה
.היא נחש צפע
.את מקנאה
.את תעשי מה שאני אומרת
.ראש הממשלה ומר הרלי ?מה העניין-
,אלפי סליחות, הוד מעלתה .אבל ידיעה מהחזית
?מה קרה .מרלבורו מוכן. הוא איגף אותם-
הוא זקוק לחיל מצב .כדי לתקוף את החוף
.תן להם לצאת למסיבה עכשיו
.כמובן, הוד מלכותה
?איזו מסיבה
.זה קרה בהיעדרך
.תודה לכם .השאירו אותי בתמונת ההתקדמות
טוב לראות אותך בבית ושאת .נראית כה טוב, ליידי מרלבורו
עכשיו, נהגת טוב מאד .עם הפלגים
.כן, אני יודעת ,בכל מקרה שני התפקידים החדשים בקבינט-
.חייבים להישאר בידי מפלגת ויגי
אני המלכה. אל תנסי לעשות .את הדבר הזה
,אל תנסי לטפל בזה .מאחר ואת לא מסוגלת
אני יודעת שהרלי דיבר על אוזנך .ואביגיל היתה במיטה שלך
מספיק! את תהי כפי שאני רוצה שתהי מעתה ואילך
?האם את מבינה
.אן
.לא. לא
.לא, הפנים שלך מפחידות אותי !לא
.לילה טוב, ליידי מרלבורו
השאר את זה אני אוהבת את זה
.בוקר טוב
,איזה מראה מוזר יש לך .יקירתי
.זה טוב יותר, בכל מקרה
אני חושבת שאני נהיית קצת רגשנית .ככל שאני מתבגרת
לא חשבתי שיש לך .יכולת לרגשנות
...גם אני לא חשבתי כך
אבל כל-כך הרבה .מפתיע אותי לאחרונה
התחלתי לעבור על כמה מהמכתבים .הרבים מאד שכתבת לי
.אני מתגעגעת לחיבוק שלך"
".אני מתגעגעת לחום גופך העירום על שלי
,זה מאד חזק .מאד ברור
חשבתי שאיבדתי כמה מהם .לפני כמה ימים. זה היה ממש מפחיד
,מה אם, נגיד, שבן הזונה הזה ?ג'ונתן סוויפט, היה שם את ידו עליהם
.בעיתון שלו ביום שלמחרת
.את תהי מחוסלת
.את לעולם לא תעשי זאת
אין לך כל מושג ...מה אעשה למען המדינה שלי
.ועבורך
?תהרסי אותי? את תעשי את זה
,אני אשתמש במכתבים האלה
במידה ולא תודיעי בקבינט
,על השינוי בהעלאת המס, כבקשתי
.ותיפטרי מאביגיל
את לא רוצה לדעת ?מה החלטתי
,אני רוצה לדעת שאת מאושרת
.ושתחושי הקלה ברגע שזה ייעשה
המלכה דורשת .את החזרת המפתח שלך
את תחזירי אותו .ותפני את החצר היום
?איפה היא
.את תמסרי את המפתח
.המלכה לא תעניק לך פגישה
?אן
.אני מסרתי את המפתח שלי
,גברת מורלי .את כועסת, אני יודעת
.אני מצטערת
.איבדתי את העשתונות שלי לרגע
.רק פתחי את הדלת
...בבקשה, רק... את מוכנה רק
.גברת מורלי, פתחי את הדלת
.שרפתי את המכתבים .שרפתי אותם
.הו, עשי מה שאת רוצה
.אבל אני לא אחזור
?האם את מבינה
.אני אסתלק
.אביגיל עשתה את זה
.היא לא אוהבת אותך
?כי איך מישהו יכול
,היא לא רוצה ממני כלום .בניגוד אליך
,היא לא רוצה ממך כלום
,ועכשיו היא איכשהו ליידי ,עם 2,000 בשנה
והרלי יושב על הברך שלך .רוב הלילות
הלוואי והיית מסוגלת לאהוב אותי .כפי שהיא אוהבת
?את רוצה שאשקר לך
...את נראית כמו"
,מלאך שנפל מהשמים ".הוד מלכותה
.לא
.לפעמים, את נראית כמו גירית
.ואת יכולה לסמוך עלי שאגיד לך ?למה-
!כי אני לא אשקר !זאת אהבה
יש לי את חובותיי .שעלי למלא
...אני
,במהלך החודשים האחרונים .לא הייתי מרוצה מהממשלה
לורד גודולפין .איבד את אמוני
לכן, אני מכריזה ...על ראש ממשלה חדש
.שיהיה מר הרלי
,גודולפין
.אני מודה לך על שירותך
אנחנו נחתור לשלום .עם צרפת מיד
!אמרתי את דברי
!אתם משוחררים
.השאר את זה. אני אוהבת את זה
.גם המראות נשארות
הו, אלוהים. את למעשה .חושבת שניצחת
?אני לא
אנחנו שיחקנו משחקים .לגמרי שונים
,כל מה שאני יודעת ,שהכרכרה שלך מחכה
והמשרתת שלי בדרכה למעלה .עם משהו שנקרא אננס
.סע
חלמתי שאני דוקרת אותך בעין
!עשה זאת שוב
.אני כאן
?את מוכנה לטפל ברגליים שלי, בבקשה
.כמובן
.מגבות חמות, עכשיו
?את שתויה
.שתיתי יין
.יין טוב מאד
.תשתי קצת. אני אביא לך .זה יקל עליך
.לא
.אני לא מבינה את הניירת הזאת
.אני לא מרגישה טוב
.סלחי לי לרגע, בבקשה
.מצטערת. אני לא מרגישה טוב
טוב, תשכבי. אני אקרא לרופא .עבורך, יקירתי
.תודה. תודה
.רופא
?מה קורה .הם חתמו על שלום עם צרפת-
.וויתרו יותר מידי, כמובן
.כמובן
.מרלבורו חוזר תוך שבוע
.הרלי יפעל להחלפתו
...עכשיו כשהשלום עם צרפת נעשה
,החזרה של מרלבורו לאנגליה קרובה ,אני תוהה, הוד מעלתה
אם יהיה זה נכון שהוא ישאר ?מפקד הצבא שלנו
.אני אקרע את המסכה מעל פניו .אתה חייב לעצור את זה, גודולפין
הוא גיבור .שהעניק לנו את השלום
אכן, אבל הוא יגרור אותנו למלחמה עקובה מדם
,שתהרוס אותנו .זה מה שיקרה
יהיה לי קל יותר למשוך בחוטים .אם תחזור לחצר
עידן חדש של שלום ,ושגשוג, יום חדש
.פתח לעתיד חדש
.יש דימויים בשפע
.אני עייפה .אני אחשוב על זה
.תודה, לכולכם
מובן מאליו שבחרת
.לשמור את פרטי הפיטורין שלך ממני
אני אשאיר מקום בשיחה
.עבורך כדי שתוכלי להשלים זאת
אין לי מושג על נשים ,והרגשות שלהן
אבל אני יודע שהן מטפלות בכאב שלהן .כמו בתינוק מיבב
גודולפין, אני חשה בנחשול של תשוקה .לראות את האף שלך שבור
?הנקודה שלך
,הוד מעלתה
האם אני יכול לפתוח את הנושא ?של ליידי מרלבורו
.לא, אתה לא
,הפרה של ידידות יקרה
.בוודאות זה ניתן לריפוי
.יש פצעים שלא מתאחים
.יש לי הרבה כאלה
,יש כאלה שפשוט צועדים איתם
ולפעמים ניתן להרגיש .כיצד הם מתמלאים בדם
מכתב. סוג של התנצלות .שתסייע לחזרתך
יש גבול למה שמישהו .מוכן לעשות
,אולי היא תכתוב אליך ואנחנו יכולים לנסות לתקן
?לפחות פגיעה אחת במלכה שלנו
.אני לא יכולה לעצור בעדה
אני מתארת לעצמי ,שזה יהיה חסר טעם
,ואני אשליך את המכתב לאש
.אבל אני לא יכולה לעצור בעדה
".את... זונה"
,אלוהים"
".אני מתגעגעת אליך
?את בטוחה שזה כל הדואר
?את מחכה למשהו
לא, אני... פיסת אריג .מבת-דודתי בפירנצה
.אני בטוחה שזה יגיע
."חלמתי שאני דוקרת אותך בעין"
.לא יכול להיות שאלה כולם
.אלה כולם, גברתי !אל תשתחווה לי-
אולי כדאי שנבקש פיסת בד נוספת
?מבת-דודתך בפירנצה
אולי זה הלך לאיבוד או נאכל .על-ידי עכברים במסע הארוך
לא, אני רק רוצה לדעת .שכל הדואר שלי כאן
.כמובן .שומר סף, לך ובדוק שוב
.מיד
.חסר יכולת
...יקירתי"
...גברת מורלי
"...אני
...אני בדילמה
.ואת יקרה לי מאד
.אני לא יודעת אם לדבר על זה
?מה זה
.אני לא בטוחה .אני לא אוהבת את זה-
את תשתלי את הדבר הלא ידוע ,הזה במוחי
וזה יאכל אותי .עם אפשרויות איומות
.זה לא נורא, אן יקירה
.זה רק כסף
?כסף
...מצאתי בספרים
נראה שסכומי כסף הועברו למרלבורו
אבל הם לא משתקפים .בקבלות ההוצאות של הצבא
?מה
.הוא נעלם
?האם עלינו לדרוש ממנו להחזירו
?בשקט, אולי
האם את אומרת ששרה ?העבירה אליו כסף
.זה נראה כך
.בערך 7,000
.היא לא היתה עושה את זה
...זה רק .היא לא היתה עושה את זה-
אני, כמובן אולי טעיתי .עם הנהלת החשבונות
,לפעמים כל המספרים האלה מבלבלים .והם הפכפכים כמו בני-האדם
לעתים קרובות הם מתחברים .בניסיון השני והשלישי
יש לזה כנראה הסבר פשוט .שאני לא רואה
.עלינו לסלק את זה ממחשבותינו
?שניקח את הילדים לטיול בגינה
.לא, תודה. אני חייבת לנוח
.את רשאית לעזוב
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
.אני צריכה להחזיר את זה
.הסתלקי
.מרלבורו בסאות'המפטון .עלינו לקבל החלטה
...הוד מעלתה, אם יורשה לי
.היה מעט מאד דואר היום
,אכן, אם יורשה לי ?המצב עם מרלבורו
.הוא גונב ממני
?מה
,הוד מעלתה .זה מגוחך
,ליידי אביגיל, מנהלת החשבונות
?האם זה לא נכון שהם גנבו ממני
?פגעו בנו
.כן
.הכל שם בשחור לבן
,צריך להרוס אותה
.להיות מגורשת מאנגליה האהובה שלהם
.הם לא נאמנים
,הם פגעו בנו .במדינה שלנו, במלכה
...הוד מעלתה, אם יורשה לי !לא, אתה לא רשאי-
.הוא יועמד לדין .הם יגורשו
!אמרתי את דברי. הסתלקו
.אה, הדואר כאן
אני פתאום מרגישה כל-כך עייפה .מאנגליה, יקירי
.אולי עלינו לעבור לאיזה מקום אחר
?אן
?אן יקירתי
.בואי אושיב אותך על הכסא
איך את מעזה לגעת !במלכה כך
.אני מצטערת .לא אפשרתי לך לדבר-
.שפשפי את הרגל שלי
.עליך לשכב .עליך לדבר רק כשאבקש ממך-
.יש לי סחרחורת
.אני חייבת לאחוז במשהו
תרגום וסנכרון ddror